quando ne ha voglia

to catch o take sb.'s fancy [ object] piacere a qcn.; he had taken her fancy le era piaciuto, aveva fatto colpo su di lei; to take a fancy to sb. affezionarsi a qcn.; BE incapricciarsi di qcn.; I've taken a fancy to that car — quell'auto mi piace molto

I have a fancy that — ho idea o l'impressione che

fancy seeing you here! — colloq. che combinazione vederti qui!

fancy that! — colloq. pensa un po'! ma guarda!

to catch o take sb.'s fancy [ object] piacere a qcn.; he had taken her fancy le era piaciuto, aveva fatto colpo su di lei; to take a fancy to sb. affezionarsi a qcn.; BE incapricciarsi di qcn.; I've taken a fancy to that car — quell'auto mi piace molto

I have a fancy that — ho idea o l'impressione che

fancy seeing you here! — colloq. che combinazione vederti qui!

fancy that! — colloq. pensa un po'! ma guarda!

to take a fancy to — (person, thing) affezionarsi a, incapricciarsi di

it took or caught my fancy — mi è piaciuto

I have a fancy that he'll be late — (vague idea) ho la vaga impressione che arriverà tardi

fancy cakes — pasticcini mpl

fancy that! fam — pensa un po'!, ma guarda!

fancy meeting you here! fam — che combinazione incontrarti qui!

do you fancy (going for) a stroll? — hai voglia or ti va di fare una passeggiatina?

he fancies himself fam — ha un'alta opinione di sé

he fancies himself as a footballer fam — crede di essere un gran calciatore

she fancies him fam — lui le piace (sessualmente)

to die of o from — morire di [starvation, disease]

I'd sooner o rather die (than do) preferirei morire (piuttosto che fare); to die for — morire per [beliefs, person]

I wanted to die o I could have died when avrei voluto o volevo morire quando; I nearly o could have died laughing — per poco non morivo dal ridere

to be dying for — morire dalla voglia di [ coffee]; morire dietro a [ person]

to die of o from — morire di [starvation, disease]

I'd sooner o rather die (than do) preferirei morire (piuttosto che fare); to die for — morire per [beliefs, person]

I wanted to die o I could have died when avrei voluto o volevo morire quando; I nearly o could have died laughing — per poco non morivo dal ridere

to be dying for — morire dalla voglia di [ coffee]; morire dietro a [ person]

to get o grow o become longer [ days] allungarsi; a friend of long standing — un amico di vecchia data

he's been away a long time — è stato assente per molto tempo o a lungo

to take a long time — [ person] metterci molto (tempo); [ task] richiedere molto tempo

to get o grow long [grass, hair] crescere; [list, queue] allungarsi; she's growing her hair long si sta facendo crescere i capelli; to make [sth.] longer — allungare [ sleeve]

to live a long way away o off abitare lontano; July is a long way off luglio è ancora lontano; don't fall, it's a long way down non cadere, è molto alto; a long way down the list molto in fondo alla lista; I saw it a long way out l'ho visto (molto) in lontananza; he is a long way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli; it's a long way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano; we've come a long way abbiamo fatto molta strada; to go a long way [ person] (be successful) andare lontano; [ supply] (last long) durare a lungo; to have a long way to go fig. [ worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi; it's the best by a long way è di gran lunga il migliore; to take the long way round — fare un lungo giro o una lunga deviazione

long time no see! — colloq. scherz. sono secoli che non ci vediamo!

before long — (in past) poco dopo, di lì a poco; (in future) fra breve, fra non molto, presto, di qui a poco

as long as you keep me informed — purché o a condizione che tu mi tenga informato

so long! — colloq. ciao! arrivederci!

to long to do — (be impatient) non vedere l'ora o essere impaziente di fare; (desire sth. elusive) sognare di fare

to get o grow o become longer [ days] allungarsi; a friend of long standing — un amico di vecchia data

he's been away a long time — è stato assente per molto tempo o a lungo

to take a long time — [ person] metterci molto (tempo); [ task] richiedere molto tempo

to get o grow long [grass, hair] crescere; [list, queue] allungarsi; she's growing her hair long si sta facendo crescere i capelli; to make [sth.] longer — allungare [ sleeve]

to live a long way away o off abitare lontano; July is a long way off luglio è ancora lontano; don't fall, it's a long way down non cadere, è molto alto; a long way down the list molto in fondo alla lista; I saw it a long way out l'ho visto (molto) in lontananza; he is a long way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli; it's a long way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano; we've come a long way abbiamo fatto molta strada; to go a long way [ person] (be successful) andare lontano; [ supply] (last long) durare a lungo; to have a long way to go fig. [ worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi; it's the best by a long way è di gran lunga il migliore; to take the long way round — fare un lungo giro o una lunga deviazione

long time no see! — colloq. scherz. sono secoli che non ci vediamo!

before long — (in past) poco dopo, di lì a poco; (in future) fra breve, fra non molto, presto, di qui a poco

as long as you keep me informed — purché o a condizione che tu mi tenga informato

so long! — colloq. ciao! arrivederci!

to long to do — (be impatient) non vedere l'ora o essere impaziente di fare; (desire sth. elusive) sognare di fare

to put on a burst of speed — aut. fare uno scatto

to burst a blood vessel — med. causare la rottura di un vaso sanguigno

to be bursting at the seams — [bag, room] essere pieno da scoppiare

to put on a burst of speed — aut. fare uno scatto

to burst a blood vessel — med. causare la rottura di un vaso sanguigno

to be bursting at the seams — [bag, room] essere pieno da scoppiare

for want of — in o per mancanza di, per insufficienza di

I want — (as general statement) io voglio; (would like) io vorrei

several jobs want doing — BE ci sono diversi lavori da fare

I know when I'm not wanted — scherz. capisco quando sono di troppo

for want of — in o per mancanza di, per insufficienza di

I want — (as general statement) io voglio; (would like) io vorrei

several jobs want doing — BE ci sono diversi lavori da fare

I know when I'm not wanted — scherz. capisco quando sono di troppo

to be in the shit fig — essere nella merda fam!

to give o let out a gasp emettere un rantolo; to give a gasp of horror ansimare dallo spavento; at the last gasp — fig. all'ultimo momento

to gasp for breath or air — respirare a fatica, boccheggiare

to give o let out a gasp emettere un rantolo; to give a gasp of horror ansimare dallo spavento; at the last gasp — fig. all'ultimo momento

to have a good feed — colloq. farsi una bella mangiata

to feed a baby — (on breast) allattare o dare il latte a un bambino; (on bottle) dare il biberon a un bambino

to feed sth. into — inserire o mettere qcs. in [slot machine, hole, computer]

to feed on — nutrirsi o cibarsi di, mangiare; fig. alimentarsi o nutrirsi di

to feed into — [paper, tape] entrare o inserirsi in [ machine]

to feed oneself — [child, invalid] mangiare, alimentarsi; (unassisted) mangiare da solo

to have a good feed — colloq. farsi una bella mangiata

to feed a baby — (on breast) allattare o dare il latte a un bambino; (on bottle) dare il biberon a un bambino

to feed sth. into — inserire o mettere qcs. in [slot machine, hole, computer]

to feed on — nutrirsi o cibarsi di, mangiare; fig. alimentarsi o nutrirsi di

to feed into — [paper, tape] entrare o inserirsi in [ machine]

to feed oneself — [child, invalid] mangiare, alimentarsi; (unassisted) mangiare da solo